1
00:00:01,276 --> 00:00:06,225
SHOCHIKU and SINFONIA
present

2
00:00:14,036 --> 00:00:18,712
THE LOVE OF SUMAKO THE ACTRESS

3
00:00:24,676 --> 00:00:26,951
From a novel by Hideo OSADA

4
00:00:27,716 --> 00:00:29,672
Script by Yoshikata YODA

5
00:00:30,076 --> 00:00:32,146
Cinematography by Shigeto MIKI

6
00:00:32,556 --> 00:00:34,831
Light by Tsuruzo NISHIKAWA

7
00:00:35,236 --> 00:00:39,070
Production Design by
Isamu MOTOKI

8
00:00:54,156 --> 00:00:55,555
Starring:

9
00:00:56,316 --> 00:00:57,669
Kinuyo TANAKA:
Sumako MATSUI

10
00:00:58,076 --> 00:00:59,509
So YAMAMURA:
Hogetsu SHIMAMURA

11
00:00:59,956 --> 00:01:01,594
Kikue MORI:
Ichiko SHIMAMURA

12
00:01:02,116 --> 00:01:04,072
Kyoko ASAGIRI:
Haruko SHIMAMURA

13
00:01:04,516 --> 00:01:06,825
Chieko HIGASHIYAMA:
Shinpei NAKAYAMA

14
00:01:07,236 --> 00:01:08,828
Eitaro OZAWA:
Kichizo NAKAMURA

15
00:01:09,236 --> 00:01:12,069
Teruko KISHI:
Sen TSUBOUCHI

16
00:01:12,516 --> 00:01:15,189
Koreya SENDA:
Masanori TAKEDA

17
00:01:20,076 --> 00:01:25,230
溝口健二監督の作品

18
00:01:28,596 --> 00:01:31,793
正直な人生との葛藤

19
00:01:32,996 --> 00:01:37,274
そして厳しい社会現実。

20
00:01:38,876 --> 00:01:44,269
絶望的な闘いに立ち向かう誠実さ

21
00:01:45,596 --> 00:01:48,269
現代的な側面です
イプセン劇場の。

22
00:01:50,116 --> 00:01:51,469
たとえば、

23
00:01:53,116 --> 00:01:57,428
ノラが叫びながら去るとき
「奇跡が起きた！」

24
00:01:58,836 --> 00:02:02,624
オズワルドが「太陽だ！」と叫ぶと、
「幽霊」では、

25
00:02:04,036 --> 00:02:09,474
未解決の人生が見える

26
00:02:09,916 --> 00:02:14,432
闇の深い未来で。

27
00:02:16,436 --> 00:02:17,551
したがって、

28
00:02:18,956 --> 00:02:21,789
イプセンのドラマは終わらない

29
00:02:22,236 --> 00:02:25,228
または何かを解決します。

30
00:02:26,236 --> 00:02:27,715
でも...

31
00:02:28,036 --> 00:02:29,788
そう思います...

32
00:02:31,676 --> 00:02:36,386
人生は試練に満ちていますが、

33
00:02:38,036 --> 00:02:42,393
もし彼らから逃れるために、

34
00:02:43,396 --> 00:02:47,230
私たちは無駄に身を任せ、

35
00:02:49,476 --> 00:02:51,751
あるいは私たちが生きていれば

36
00:02:52,996 --> 00:02:58,354
表面的な倫理に従い、

37
00:02:58,796 --> 00:03:01,230
私たちは自分自身を欺いています。

38
00:03:05,356 --> 00:03:10,476
人生は葛藤に満ちています。

39
00:03:11,796 --> 00:03:14,629
でも、正直に生きる人は、

40
00:03:15,956 --> 00:03:20,188
策略なしで、

41
00:03:21,356 --> 00:03:25,144
真に自由な人生を送り、
満足感でいっぱい。

42
00:03:28,876 --> 00:03:31,390
そうすれば芸術が創造できるのです。

43
00:03:32,076 --> 00:03:37,355
私たちは真の倫理も見つけなければなりません。

44
00:03:40,636 --> 00:03:44,709
実際、人生には苦しみがあります。

45
00:03:46,916 --> 00:03:49,635
私は現在42歳ですが、

46
00:03:58,156 --> 00:04:02,115
そして正直に生きようと思います。

47
00:04:05,396 --> 00:04:08,468
今日はこれで終わります。

48
00:04:17,756 --> 00:04:20,828
アートサークル
演劇学校

49
00:04:24,156 --> 00:04:27,512
「あなたの硫黄の炎
心のように走ります。

50
00:04:27,916 --> 00:04:31,431
「巨大な火の光

51
00:04:31,636 --> 00:04:34,787
白髪が焼けるよ。」

52
00:04:35,436 --> 00:04:39,952
島村、少年たちが来た
昨夜私に会いに。

53
00:04:42,196 --> 00:04:45,871
彼らはあなたをサポートしています
だからもっと攻撃的になってください。

54
00:04:48,876 --> 00:04:54,314
恥ずかしがらないでください。
プログレッシブなプレイを試してみましょう。

55
00:04:56,196 --> 00:04:58,915
あなたは先生です 
しかしアーティストでもあります。

56
00:05:00,396 --> 00:05:04,230
あなたの妻の家族はあなたを養子にしました。
しかし、解放されます。

57
00:05:08,596 --> 00:05:12,908
人々の集まり
が担当します
坪内さん宅にて。

58
00:05:22,156 --> 00:05:26,707
私は島村さんの提案を支持します。
イプセンの戯曲。

59
00:05:27,436 --> 00:05:29,267
イプセンの「人形の家」。

60
00:05:30,236 --> 00:05:32,227
イプセン作「人形の家」。

61
00:05:35,036 --> 00:05:38,506
早すぎるよ
それを突き詰めるために。

62
00:05:40,956 --> 00:05:43,629
シェイクスピアを演じるほうがいいよ。

63
00:05:47,316 --> 00:05:50,194
難しすぎる

64
00:05:51,076 --> 00:05:54,466
視聴者に理解してもらうために。

65
00:05:54,756 --> 00:05:56,394
金子さん、そうは思いません。

66
00:05:56,636 --> 00:05:58,786
この劇はきっと
人前で着る。

67
00:05:58,996 --> 00:06:02,466
そうでなければ、私たちのすべての努力は、
現代美術は無駄になるだろう。

68
00:06:02,956 --> 00:06:08,155
私たちのサークルが作成されました
歌舞伎と決別する

69
00:06:08,476 --> 00:06:10,944
そして新しいものを見つけるために
国立劇場。

70
00:06:12,396 --> 00:06:14,705
小山内の会社にイプセンを演じてもらう。

71
00:06:15,436 --> 00:06:18,826
遊びたい 
メーテルリンクとイプセン、

72
00:06:20,276 --> 00:06:23,507
個人の自由について語る

73
00:06:23,996 --> 00:06:28,387
そしてヨーロッパの自由の考え方。

74
00:06:28,996 --> 00:06:34,548
復活するには
人々の意識。

75
00:06:36,156 --> 00:06:37,987
私はそれに反対ではありません。

76
00:06:38,756 --> 00:06:43,955
紹介したのは私です
イプセンが日本へ。

77
00:06:44,156 --> 00:06:48,229
でも最近、疑問が湧いてきました
この種の演劇について。

78
00:06:49,236 --> 00:06:53,548
演劇は面白くなければなりません。

79
00:06:54,836 --> 00:06:58,272
しかし、それは単なる私の意見です。

80
00:06:58,476 --> 00:07:02,230
私はサークルの所有者ではありませんが、
人が何と言おうと…

81
00:07:03,036 --> 00:07:05,630
プライベートで遊びましょう。

82
00:07:06,556 --> 00:07:08,626
島村さん、わかりました。

83
00:07:09,956 --> 00:07:11,071
いいですか？

84
00:07:11,276 --> 00:07:12,470
はい。

85
00:07:12,716 --> 00:07:14,229
遊んでみましょう。

86
00:07:16,956 --> 00:07:19,993
しかし、俳優たちはどうでしょうか？

87
00:07:21,076 --> 00:07:22,225
ヒロインのノラは…

88
00:07:23,276 --> 00:07:26,109
誰のことを考えているのでしょうか？

89
00:07:26,836 --> 00:07:29,634
私たちにはありません 
この役の女優。

90
00:07:31,836 --> 00:07:33,155
どう思いますか？

91
00:07:36,756 --> 00:07:39,987
土肥さん、遊んでみませんか？
女の役？

92
00:07:41,036 --> 00:07:45,871
それは台無しにするでしょう 
劇の意味。

93
00:07:46,836 --> 00:07:48,235
それは問題です。

94
00:07:49,276 --> 00:07:52,348
いやいや、帰らないよ！

95
00:07:52,796 --> 00:07:55,356
二度とあなたのところには戻ってこないよ！

96
00:08:01,996 --> 00:08:03,748
どこかに行って！どこかに行って！

97
00:08:09,796 --> 00:08:11,946
出て行けって言ったのに！

98
00:08:19,316 --> 00:08:21,307
- どうしたの？
- これは...

99
00:08:21,516 --> 00:08:23,905
事？何も言わないでください！

100
00:08:24,436 --> 00:08:26,791
私たちはもう夫婦ではありません！

101
00:08:27,156 --> 00:08:29,386
それは一体何を意味するのでしょうか？

102
00:08:30,356 --> 00:08:31,948
彼に話してください。

103
00:08:32,276 --> 00:08:35,313
お待ちしております
戻ってくると決めたら。

104
00:08:35,516 --> 00:08:37,234
二度と戻ってこないよ！

105
00:08:38,076 --> 00:08:41,273
お願いです、彼女の話を聞いてください...

106
00:08:42,156 --> 00:08:44,511
このすべてが恥ずかしいです。

107
00:08:47,116 --> 00:08:48,435
すみません。

108
00:08:59,076 --> 00:09:00,191
それは何ですか？

109
00:09:01,116 --> 00:09:06,554
私は彼と別れて落ち着いた
近所で。

110
00:09:07,236 --> 00:09:10,069
しかし、彼は私についてきました。

111
00:09:12,476 --> 00:09:13,431
嫌な感じです！

112
00:09:13,636 --> 00:09:15,706
落ち着いてすべてを話してください。

113
00:09:36,636 --> 00:09:41,391
私はすでに結婚していました
彼に会う前に。

114
00:09:43,516 --> 00:09:45,268
千葉の飲食店へ。

115
00:09:45,836 --> 00:09:49,909
女を追う者。
私には子供ができませんでした。

116
00:09:50,996 --> 00:09:53,635
その後、彼は離婚した。

117
00:09:57,356 --> 00:09:59,312
私は全世界を非難しました。

118
00:10:00,236 --> 00:10:02,067
私は自殺しようとしました。

119
00:10:04,476 --> 00:10:06,865
そんなとき、この男に出会った。

120
00:10:08,876 --> 00:10:13,313
私は幸せになるために彼と結婚しました。

121
00:10:15,836 --> 00:10:18,066
そして今、ここにいます！

122
00:10:18,276 --> 00:10:22,588
彼はいい顔をしています。彼はあなたを愛しています。

123
00:10:22,996 --> 00:10:28,116
あまり。
彼には理解力が無い。

124
00:10:29,236 --> 00:10:32,308
彼は私を女優にするのを楽しんでくれました。

125
00:10:35,516 --> 00:10:38,906
なるために頑張った
良い女優。

126
00:10:39,116 --> 00:10:42,472
今彼は動揺しています、
彼は私が彼を無視していると言っています。

127
00:10:42,676 --> 00:10:46,112
物事を中途半端にできない。

128
00:10:46,636 --> 00:10:49,469
あなたは私を彼のところに戻らせないでしょう。

129
00:10:50,116 --> 00:10:53,711
全力で生きたい、
女性のように。

130
00:10:58,636 --> 00:10:59,785
ここにいるよ。

131
00:11:02,596 --> 00:11:03,551
いらっしゃいませ。

132
00:11:03,756 --> 00:11:06,873
では音楽アカデミーはどうでしょうか？
作曲してるの？

133
00:11:08,276 --> 00:11:10,631
お父さんの中村さんが来ています。

134
00:11:11,316 --> 00:11:12,829
中村？

135
00:11:13,316 --> 00:11:14,510
いらっしゃいませ。

136
00:11:17,156 --> 00:11:21,991
彼が家に帰ってくるのを見たことがありません
とても良い気分で。

137
00:11:22,236 --> 00:11:23,510
それは正しい。

138
00:11:28,156 --> 00:11:32,593
ノラちゃん見つけた！彼女を見つけました。

139
00:11:32,916 --> 00:11:33,587
誰が？

140
00:11:33,796 --> 00:11:35,115
松井…須磨子。

141
00:11:35,916 --> 00:11:37,952
- 本気ですか？
- もちろん。

142
00:11:38,396 --> 00:11:39,875
彼女はノラです。

143
00:11:40,076 --> 00:11:45,514
彼女はとても敏感なんです。
嬉しくて頭がおかしくなってしまいました。

144
00:11:45,836 --> 00:11:48,555
この劇を上演すべきではありません。

145
00:11:49,676 --> 00:11:53,555
女性が家を出る
私利私欲から。

146
00:11:55,036 --> 00:12:01,032
もし私が結婚していたらと想像してみてください
あなたの家族の一員、

147
00:12:01,796 --> 00:12:06,028
あなたは何をしますか 
私がそのまま去ったら？

148
00:12:07,956 --> 00:12:10,026
物事はそうじゃない 
日本で行われています。

149
00:12:10,596 --> 00:12:13,064
自分の責任について考えてみましょう。

150
00:12:13,276 --> 00:12:18,111
しかし彼は文豪なので、
アーティスト。

151
00:12:19,196 --> 00:12:22,984
という義務があるにもかかわらず、
坪内さん

152
00:12:23,476 --> 00:12:26,070
しまむらが欲しい

153
00:12:26,556 --> 00:12:29,912
教師になること。

154
00:12:30,556 --> 00:12:33,912
俳優たちはできるはずだ
演劇を選ぶべきではないでしょうか？

155
00:12:34,116 --> 00:12:35,105
そうみたいです...

156
00:12:36,716 --> 00:12:40,106
あなたは彼のことを理解すべきです。

157
00:12:40,756 --> 00:12:44,192
あなたは彼の人生の伴侶です。

158
00:12:47,436 --> 00:12:49,586
私はそれほど賢くないのですが、

159
00:12:49,796 --> 00:12:52,515
だから私には彼のことが理解できないのかもしれない。

160
00:12:52,916 --> 00:12:57,114
でもいつも心配してしまう
彼の興味について。

161
00:12:57,956 --> 00:12:59,833
島村…

162
00:13:00,036 --> 00:13:04,348
偉大な文学評論家です。

163
00:13:08,396 --> 00:13:11,388
彼は重要な役割を果たしている

164
00:13:11,596 --> 00:13:14,872
自然主義の指導者として。

165
00:13:16,076 --> 00:13:18,032
大変な仕事がありますね。

166
00:13:20,036 --> 00:13:23,745
彼を正義にさせないでください 
家族の主人。

167
00:13:25,836 --> 00:13:28,828
私の正直さを許してください。

168
00:13:32,916 --> 00:13:35,191
ハルコとの出会い 
そして彼女の求婚者

169
00:13:35,436 --> 00:13:39,475
は15日に設定されています。
忘れないでください。

170
00:13:47,556 --> 00:13:49,672
おもてなしに感謝いたします。

171
00:13:50,276 --> 00:13:53,074
何してるの？

172
00:13:54,396 --> 00:13:56,148
- 人形のドレスを脱いでいます。
- いや、待って！

173
00:13:56,356 --> 00:14:00,793
松井さん、このセリフは皮肉ですね。

174
00:14:01,236 --> 00:14:02,555
しかし、彼女は追い詰められてしまった…。

175
00:14:02,756 --> 00:14:04,633
それは彼女をさらに冷たくします。

176
00:14:04,836 --> 00:14:08,067
彼女は興奮しているが冷たい
外側に。

177
00:14:08,556 --> 00:14:09,784
もう一度やりましょう。

178
00:14:10,476 --> 00:14:11,545
わかりました。

179
00:14:21,476 --> 00:14:22,670
離陸してるよ…

180
00:14:22,876 --> 00:14:27,472
それは悪いです。
このカップルは完全に破綻しています。

181
00:14:38,116 --> 00:14:39,185
お人形のドレスを脱いでいます。

182
00:14:39,396 --> 00:14:40,590
いいえ、いいえ。

183
00:14:48,116 --> 00:14:50,994
軽蔑を込めて答えます。

184
00:15:01,916 --> 00:15:07,707
それは真実ではありません。 
自分の感情をなくすことはできません。

185
00:15:08,196 --> 00:15:13,031
この激しい感情をコントロールして
それからそれをキャストします。

186
00:15:13,356 --> 00:15:15,472
激しい波のように。

187
00:15:15,676 --> 00:15:18,986
衝突するための岩が必要です。

188
00:15:19,276 --> 00:15:21,506
岩に打ち寄せる波のように。

189
00:15:21,716 --> 00:15:23,627
- そこから行ってください。
- わかりました。

190
00:15:23,996 --> 00:15:25,793
返事を言ってください。

191
00:15:33,156 --> 00:15:35,147
何してるの？

192
00:15:36,036 --> 00:15:37,071
お人形のドレスを脱いでいます。

193
00:15:37,276 --> 00:15:38,675
もう一度。

194
00:15:42,956 --> 00:15:45,106
何してるの？

195
00:15:45,316 --> 00:15:46,715
お人形のドレスを脱いでいます。

196
00:15:46,916 --> 00:15:48,110
また。

197
00:15:50,956 --> 00:15:51,911
お人形のドレスを脱いでいます。

198
00:15:52,116 --> 00:15:53,151
また。

199
00:16:28,676 --> 00:16:31,395
あなたが忘れるとは思わなかった。

200
00:16:31,756 --> 00:16:33,235
もうわかりますね。

201
00:16:33,436 --> 00:16:37,349
あなたは私に教えなければなりません
最後の瞬間まで。

202
00:16:37,716 --> 00:16:40,594
やりますか？

203
00:16:42,796 --> 00:16:46,789
私のことだけを考えてください
今日と明日。

204
00:16:47,236 --> 00:16:50,911
メールを開かないでください。
何も読まないでください。

205
00:16:51,116 --> 00:16:53,346
最後まで。

206
00:16:53,556 --> 00:16:56,753
郵便受けが怖いんですね。

207
00:16:57,316 --> 00:16:58,715
は、いや！

208
00:17:00,236 --> 00:17:01,385
彼女を妨害しないでください。

209
00:17:02,116 --> 00:17:05,711
彼女は赤ちゃんです。
彼女の望むようにさせてください。

210
00:17:05,996 --> 00:17:07,714
でも明日からは…

211
00:17:07,916 --> 00:17:09,793
それなら自由です。

212
00:17:09,996 --> 00:17:12,146
奥様、夕食が用意されています。

213
00:17:13,596 --> 00:17:14,995
それで？

214
00:17:15,196 --> 00:17:20,065
あなたには感情が欠けていて、
彼を引き留めるための絶望。

215
00:17:20,796 --> 00:17:22,832
坪内さんはどう思いますか？

216
00:17:23,196 --> 00:17:24,515
さて...

217
00:17:25,436 --> 00:17:27,904
またやります。

218
00:17:28,236 --> 00:17:32,707
今日は終わりにしましょう。
疲れているはずです。

219
00:17:33,156 --> 00:17:34,669
おやすみ。

220
00:17:42,276 --> 00:17:43,834
疲れていません。

221
00:17:44,036 --> 00:17:45,628
土井さん、お願いします。

222
00:17:45,956 --> 00:17:49,392
あなたのエネルギーは驚くべきものです。
疲れた。

223
00:17:49,596 --> 00:17:51,552
あなたは弱虫です。

224
00:17:52,116 --> 00:17:53,834
マスター、

225
00:17:54,276 --> 00:17:58,428
「いいよ」って言って、
そうしないと今夜は眠れないでしょう。

226
00:17:58,636 --> 00:17:59,705
可哀想な島村。

227
00:17:59,916 --> 00:18:00,905
すべて大丈夫です。

228
00:18:01,116 --> 00:18:03,107
それで？

229
00:18:13,476 --> 00:18:17,071
あなたは私を波だと言いました。

230
00:18:17,276 --> 00:18:19,107
そして岩にぶつかる。

231
00:18:20,036 --> 00:18:24,393
そう、石が必要なんです。
あなたもその一人です。

232
00:18:24,596 --> 00:18:26,826
私ができるもの 
身を投じる。

233
00:18:27,036 --> 00:18:29,311
完璧。試してみてください。

234
00:18:31,596 --> 00:18:32,631
おやすみ。

235
00:18:32,876 --> 00:18:34,309
おやすみ。

236
00:19:21,596 --> 00:19:23,075
波と岩。

237
00:19:43,716 --> 00:19:46,230
とても嬉しいよ、クリスティーン！

238
00:19:46,556 --> 00:19:48,672
なんと素晴らしいアイデアでしょう！

239
00:19:49,476 --> 00:19:51,034
春が来ています。

240
00:19:52,956 --> 00:19:55,754
広大な青空が広がるでしょう。

241
00:20:05,276 --> 00:20:07,232
また海が見えてきました。

242
00:20:08,876 --> 00:20:12,915
会議に出席しないのは失礼です。

243
00:20:13,116 --> 00:20:14,788
私たちはリハーサルをしています。

244
00:20:16,476 --> 00:20:19,354
これらの公演は
過去の遺物です。

245
00:20:19,556 --> 00:20:21,592
私はそういう形式的なことが大嫌いです。

246
00:20:22,716 --> 00:20:25,708
どうすれば人を判断できるでしょうか
私たちは一度しか見たことがありませんか？

247
00:20:27,756 --> 00:20:30,554
春子は彼と付き合ってもいいのに、
彼女はできなかったのですか？

248
00:20:31,436 --> 00:20:35,634
彼らが何か愚かなことをしたらどうなるでしょうか？

249
00:20:36,676 --> 00:20:38,712
彼らが同意する限り。

250
00:20:39,676 --> 00:20:41,871
私たちの責任はどうなるのでしょうか？

251
00:20:42,076 --> 00:20:45,432
春子には結婚してほしい 
愛から。

252
00:20:49,116 --> 00:20:50,708
さもなければ彼女の人生は台無しになってしまうだろう。

253
00:20:53,516 --> 00:20:55,586
最近君の様子がおかしい。

254
00:20:58,076 --> 00:20:59,270
どうしたの？

255
00:21:04,436 --> 00:21:06,870
下品になるので注意してください。

256
00:21:10,316 --> 00:21:13,831
きっと本物の結婚式なんでしょうね。

257
00:21:15,676 --> 00:21:16,711
別れ。

258
00:21:25,596 --> 00:21:28,633
暗すぎて、
希望の光が必要です。

259
00:21:29,996 --> 00:21:33,750
奇跡への憧れ。

260
00:21:37,436 --> 00:21:38,505
奇跡？

261
00:21:38,716 --> 00:21:40,946
それで私たちは完全に変わります。

262
00:21:41,716 --> 00:21:44,867
私は奇跡を信じません。

263
00:21:45,556 --> 00:21:48,946
私はします。
私たちは変わります...

264
00:21:49,436 --> 00:21:52,826
きっと本物の結婚式なんでしょうね。

265
00:21:54,356 --> 00:21:55,584
別れ。

266
00:22:04,196 --> 00:22:05,675
もう一度やり直してください。

267
00:22:27,116 --> 00:22:30,870
彼女はいいよ。松井須磨子かな？

268
00:22:31,356 --> 00:22:34,393
なるほど、
私たちの間には溝があります。

269
00:22:36,676 --> 00:22:40,351
でも、ノラさん、
それを埋めることはできないでしょうか？

270
00:22:41,876 --> 00:22:44,549
私はあなたの妻にはなれないので…

271
00:22:44,916 --> 00:22:45,587
私が何であるか。

272
00:22:45,796 --> 00:22:48,435
出発…？

273
00:22:48,756 --> 00:22:52,635
いいえ、ノラ、イメージできません
私はあなたから離れます！

274
00:22:53,236 --> 00:22:58,026
でも、何か理由があるとしたら、
そうすれば何でも起こり得る。

275
00:23:04,596 --> 00:23:05,711
彼女は素晴らしいよ。

276
00:23:05,916 --> 00:23:06,951
素晴らしいノラさん。

277
00:23:07,156 --> 00:23:08,874
本当の感情。

278
00:23:15,116 --> 00:23:18,631
ノラ、少なくとも明日まで待ってください。

279
00:23:18,836 --> 00:23:21,031
知らない人の家で寝るの？

280
00:23:21,596 --> 00:23:24,986
兄妹として生きていけないの？

281
00:23:25,196 --> 00:23:28,472
それが長続きしないことはわかっています。

282
00:23:31,116 --> 00:23:31,832
別れ。

283
00:23:32,036 --> 00:23:35,392
これがあなたの指輪です。
私のものを返してください。

284
00:23:35,596 --> 00:23:36,312
それさえ？

285
00:23:38,716 --> 00:23:41,071
本当に終わってしまった！

286
00:23:43,116 --> 00:23:48,315
ノラ、そう言ってるのね
もう私のことを考えないの？

287
00:23:49,356 --> 00:23:53,110
それは本当の結婚だったはずです。

288
00:23:55,996 --> 00:23:57,270
別れ。

289
00:24:03,076 --> 00:24:04,828
須磨子さん素晴らしいですね！

290
00:24:36,036 --> 00:24:37,947
土井さん、ありがとうございました。

291
00:24:38,156 --> 00:24:39,669
ああ、ありがとう。

292
00:24:47,076 --> 00:24:48,395
どうだった？

293
00:24:48,596 --> 00:24:49,824
とても良い。

294
00:24:50,036 --> 00:24:51,628
スターが誕生する。

295
00:24:51,836 --> 00:24:53,269
そう思いますか？

296
00:24:53,476 --> 00:24:54,909
よくやった。

297
00:24:55,116 --> 00:24:59,632
素晴らしい。とても感動しました。

298
00:24:59,836 --> 00:25:01,110
大成功です。

299
00:25:01,316 --> 00:25:02,829
著者の長田です。

300
00:25:03,036 --> 00:25:04,185
彼はあなたを尊敬しています。

301
00:25:04,396 --> 00:25:06,546
あなたの熱意は印象的です。

302
00:25:06,756 --> 00:25:09,668
あなたの熱意はさらに高まり続けました。

303
00:25:09,916 --> 00:25:12,828
熱中症だったので…

304
00:25:13,036 --> 00:25:15,914
三団治に負けず劣らずの迫力ある演技。

305
00:25:16,116 --> 00:25:18,630
これでどんな新しい劇でも上演できるようになりました。

306
00:25:18,836 --> 00:25:22,511
須磨子、もうスターだよ。

307
00:25:22,956 --> 00:25:25,834
お祝いしましょう！

308
00:25:30,796 --> 00:25:32,593
こんなに幸せだったことはありません。

309
00:25:32,796 --> 00:25:35,390
別のプレイを試してみます。

310
00:25:35,636 --> 00:25:40,790
はい！何でもしますよ！
私を試してみてください！

311
00:25:40,996 --> 00:25:42,748
私はあなたを手放しません。

312
00:25:42,956 --> 00:25:44,548
私はあなたを決して離しません！

313
00:25:44,756 --> 00:25:46,951
私たちは恋人同士のように聞こえます。

314
00:25:47,156 --> 00:25:49,545
ああ、それは私が考えていたことではありません。

315
00:25:49,756 --> 00:25:52,509
恥ずかしがらないでください！

316
00:25:52,756 --> 00:25:55,475
避けられないのは狂気だ！

317
00:26:00,396 --> 00:26:02,956
もったいないので、おやすみなさい。

318
00:26:06,996 --> 00:26:09,464
彼は私を当惑させた。

319
00:26:11,396 --> 00:26:14,706
新しい劇の主題は何ですか？

320
00:26:16,476 --> 00:26:20,674
少女マグダの父親
厳しい軍人です。

321
00:26:23,716 --> 00:26:28,836
入りたくないですか？
それでマグダについて話してくれる？

322
00:26:29,036 --> 00:26:30,992
- よし。
- お願いします。

323
00:26:40,756 --> 00:26:42,109
入ってください。

324
00:26:45,596 --> 00:26:46,665
ああ、くそー！

325
00:26:49,356 --> 00:26:54,111
片付ける時間がなかった。

326
00:26:55,996 --> 00:26:58,032
ここに食べ物があります...

327
00:26:58,236 --> 00:27:00,545
見ないでください。

328
00:27:06,116 --> 00:27:07,674
あなたのコート。

329
00:27:17,516 --> 00:27:21,350
演劇について話してください。

330
00:27:21,556 --> 00:27:22,545
非常によく。

331
00:27:23,356 --> 00:27:29,147
さて、このマグダが与えているのは、
荒れた時代の村の男たち。

332
00:27:29,356 --> 00:27:32,189
彼女は欺瞞的な人生を送っています。

333
00:27:34,556 --> 00:27:35,705
すみません。

334
00:27:38,276 --> 00:27:40,915
こんな返事があるんですね…

335
00:27:43,596 --> 00:27:46,064
私は歌って全員を倒します。

336
00:27:46,636 --> 00:27:49,548
そして私は彼らを私の意志に従わせます。

337
00:27:49,836 --> 00:27:51,747
そうやって歌います。

338
00:27:53,516 --> 00:27:55,746
彼女は私に似ています。

339
00:27:55,956 --> 00:27:59,710
私も同じように感じていました
私が始めたとき。

340
00:28:02,236 --> 00:28:03,635
- ここ。
- ありがとう。

341
00:28:14,596 --> 00:28:15,870
教えて松井さん…

342
00:28:38,316 --> 00:28:40,750
いいえ...あなたと私...

343
00:28:50,436 --> 00:28:52,904
とにかく、人生は破壊です。

344
00:28:55,436 --> 00:28:57,825
フォローした方が良いよ
私たち自身の運命。

345
00:29:02,716 --> 00:29:04,786
あなたと一緒に、

346
00:29:05,476 --> 00:29:09,549
ついに幸せを見つけました。

347
00:29:13,916 --> 00:29:16,828
私の芸術、私の存在はただ生きているだけです

348
00:29:18,316 --> 00:29:20,432
あなたと一緒に。

349
00:29:36,648 --> 00:29:38,320
水は透明です。

350
00:29:39,728 --> 00:29:41,719
魚が見えるよ！

351
00:29:43,328 --> 00:29:44,681
見て。

352
00:29:45,808 --> 00:29:47,685
何を書きましたか？

353
00:29:49,688 --> 00:29:55,160
何かひどいことのために、
あなたは野生のカーネーションを摘んでいます...

354
00:29:59,288 --> 00:30:02,564
燃えるような金、青い氷、

355
00:30:02,768 --> 00:30:06,078
私の大切な宝物。

356
00:30:12,248 --> 00:30:15,604
燃えるような金、青い氷、

357
00:30:15,808 --> 00:30:18,322
私の大切な宝物。

358
00:30:21,208 --> 00:30:22,721
秋の京都は美しいですね。

359
00:30:22,968 --> 00:30:25,163
春にはここでプレーしたいです。

360
00:30:25,368 --> 00:30:29,281
マグダは人々を魅了し続けています。

361
00:30:43,088 --> 00:30:45,318
ここに彼らはいます...

362
00:30:48,528 --> 00:30:50,200
トラブルの原因となります。

363
00:30:52,608 --> 00:30:54,599
私は、彼を愛しています。 
それの何が問題なのでしょうか？

364
00:30:54,808 --> 00:30:55,877
叫ばないでください。

365
00:30:56,088 --> 00:30:58,682
人に聞かれても気にしない！

366
00:30:58,888 --> 00:31:01,561
それに加えて、
なぜそれについて話しているのですか？

367
00:31:03,328 --> 00:31:08,561
気をつけて。私たちはあなたが羨ましいです。

368
00:31:08,768 --> 00:31:12,204
私は気にしない！

369
00:31:12,408 --> 00:31:16,083
やりたいことは何でもやるよ、
他人がどう思おうと。

370
00:31:20,488 --> 00:31:22,285
ああ、お父さん…

371
00:31:25,528 --> 00:31:28,088
お母さん！

372
00:31:44,088 --> 00:31:45,282
いらっしゃいませ。

373
00:31:47,008 --> 00:31:48,282
大丈夫ですか？

374
00:31:49,248 --> 00:31:50,727
いいえ、そうではありません。

375
00:31:52,528 --> 00:31:53,847
教えて。

376
00:32:05,208 --> 00:32:07,085
母に聞いてください。

377
00:32:30,168 --> 00:32:31,396
ジェ・ヴィエン・デ・レントラー。

378
00:32:31,608 --> 00:32:32,802
ビアンヴニュ。

379
00:32:40,848 --> 00:32:42,076
噂は…

380
00:32:44,488 --> 00:32:45,887
それらは本当ですか？

381
00:32:47,208 --> 00:32:51,406
あなたとこの女優について?

382
00:32:53,688 --> 00:32:54,962
あなたの意図は何ですか？

383
00:32:57,928 --> 00:33:01,477
何らかの非難がある場合
やるべきこと、先に進みましょう。

384
00:33:02,008 --> 00:33:04,761
そんな卑劣なことをしないでください。

385
00:33:08,168 --> 00:33:12,605
他には言及せずに、
それについてどう思いますか？

386
00:33:14,888 --> 00:33:18,437
何も起こらなかっただろう
あなたが毅然としていれば。

387
00:33:28,888 --> 00:33:31,641
すぐに彼女を追い出してください！

388
00:33:34,728 --> 00:33:36,639
それができないなら...

389
00:33:42,688 --> 00:33:45,680
いちこさんは大変でしょうね
そして子供たち...

390
00:33:48,248 --> 00:33:50,204
しかし、それは避けられないでしょう。

391
00:34:00,248 --> 00:34:03,923
昨日は坪内さん。
私たちを訪問してくれました。

392
00:34:05,648 --> 00:34:06,842
彼の妻は？

393
00:34:07,968 --> 00:34:12,439
島村さんは教師です。

394
00:34:12,888 --> 00:34:16,676
既婚男性で、
家族と一緒に。間違いは...

395
00:34:16,888 --> 00:34:19,607
それは間違いではありません！

396
00:34:20,208 --> 00:34:21,960
彼は私にとってすべてです！

397
00:34:22,168 --> 00:34:25,558
私のパフォーマンスのために、私の人生のために...

398
00:34:26,128 --> 00:34:30,326
彼には生きていてほしいのです！

399
00:34:46,008 --> 00:34:48,886
私は自分自身を苦しめました。

400
00:34:49,088 --> 00:34:52,717
私はそうしないように努めました...

401
00:34:54,448 --> 00:34:56,359
でもそれは...

402
00:35:01,488 --> 00:35:06,198
たとえそれが間違っているとしても
生死に関わる問題？

403
00:35:06,408 --> 00:35:10,526
社会はそれを受け入れないだろう。
彼を諦めなさい。

404
00:35:11,848 --> 00:35:13,167
いいえ。

405
00:35:13,728 --> 00:35:17,641
彼を諦めなさい。それ以外の場合
梱包したものを送らなければなりません。

406
00:35:33,488 --> 00:35:34,637
すみません。

407
00:35:51,728 --> 00:35:53,047
あなたと話さなければなりません。

408
00:35:54,008 --> 00:35:55,407
外で待っててください。

409
00:36:04,128 --> 00:36:07,723
まずはリラックスしていただきたいと思います。

410
00:36:11,888 --> 00:36:14,038
監督が心配してる

411
00:36:14,328 --> 00:36:18,844
学校での噂について。

412
00:36:20,288 --> 00:36:25,282
これからは、その方があなたにとって良いことです

413
00:36:25,528 --> 00:36:27,996
ステージから離れること。

414
00:36:33,448 --> 00:36:38,522
あなたの状況は台無しになります
この田舎者によって。

415
00:36:41,288 --> 00:36:43,722
昔、私もダラダラしてました。

416
00:36:43,928 --> 00:36:46,761
連れて行ってほしいですか
どこかリラックスできる場所はありますか？

417
00:36:48,288 --> 00:36:49,641
お元気ですか？

418
00:36:53,488 --> 00:36:57,640
私は彼に正しいことを教えます
楽しむ方法。

419
00:36:58,648 --> 00:37:01,526
島村さんは真面目すぎる。

420
00:37:02,488 --> 00:37:07,243
お茶屋に行ってみませんか？

421
00:37:14,088 --> 00:37:15,601
マスター！

422
00:37:16,048 --> 00:37:19,404
何って言ったの？

423
00:37:21,848 --> 00:37:23,122
彼は何と言ったでしょうか？

424
00:37:24,488 --> 00:37:28,959
ついに発見しました
私の本当の人生、

425
00:37:30,048 --> 00:37:34,280
そして私はそれをあきらめません、
人が何と言おうと！

426
00:37:35,488 --> 00:37:39,925
私は嘘の中で生きることを拒否します。

427
00:37:40,608 --> 00:37:43,884
あなたを諦めるくらいなら死んだほうがマシです！

428
00:37:44,088 --> 00:37:48,127
彼らに伝えてください。
お願いします！

429
00:37:48,368 --> 00:37:50,359
彼らに伝えてください！

430
00:38:05,488 --> 00:38:06,716
松井さん。

431
00:38:09,648 --> 00:38:11,001
ごめんなさい。

432
00:38:12,568 --> 00:38:13,842
ごめんなさい。

433
00:38:23,808 --> 00:38:27,562
美術サークルを辞めます。
学校。

434
00:38:28,688 --> 00:38:30,440
私は家族を辞めます。

435
00:38:54,688 --> 00:38:56,007
そこには誰がいますか？

436
00:39:01,608 --> 00:39:02,882
誰だ？

437
00:39:07,048 --> 00:39:08,276
ああ、ハルコさん。

438
00:39:19,088 --> 00:39:20,203
ハルコさん

439
00:39:20,688 --> 00:39:21,837
待ってください。

440
00:39:32,608 --> 00:39:33,723
入ってください。

441
00:39:51,208 --> 00:39:53,403
座ってください。

442
00:40:20,408 --> 00:40:25,528
ご迷惑をおかけして申し訳ありません
とてもたくさんの心配があります。

443
00:40:30,888 --> 00:40:33,197
あなたの結婚式はキャンセルされました、
そうではありませんか？

444
00:40:40,928 --> 00:40:42,646
私が嫌いですか？

445
00:40:44,608 --> 00:40:45,802
いいえ。

446
00:40:51,248 --> 00:40:53,523
私はあなたを責めません。

447
00:40:57,728 --> 00:41:02,119
もし彼がこの結婚式をキャンセルしたら
私が何かをした...

448
00:41:02,928 --> 00:41:06,716
彼はあなたに値しないと思います。

449
00:41:12,888 --> 00:41:16,278
結婚してほしい

450
00:41:17,728 --> 00:41:21,926
愛と忠誠心から。

451
00:41:22,408 --> 00:41:24,126
それが私が信じていることです。

452
00:41:31,688 --> 00:41:36,045
きっといつかは
あなたに必要な男性が見つかります。

453
00:41:42,168 --> 00:41:45,877
私は決して結婚しません。

454
00:41:48,328 --> 00:41:50,159
I'll stay single.

455
00:42:26,608 --> 00:42:28,997
家族は崩壊する。

456
00:42:30,968 --> 00:42:32,879
ごめんなさい、この家を出ます。

457
00:42:33,288 --> 00:42:34,721
出発しますか？

458
00:42:37,288 --> 00:42:39,119
それはとんでもないことだ。

459
00:42:43,128 --> 00:42:46,882
いちこさん
彼の何が問題なの？

460
00:42:48,008 --> 00:42:52,763
彼は従うことを拒否します
正しい道。

461
00:42:59,728 --> 00:43:01,002
どう思いますか

462
00:43:02,648 --> 00:43:06,436
今のあなたを作ったのは？

463
00:43:07,488 --> 00:43:10,878
忘れてしまいましたか
私たちに対するあなたの義務は？

464
00:43:13,128 --> 00:43:14,846
決して忘れません。

465
00:43:16,368 --> 00:43:18,802
しかし、他に方法はありません。

466
00:43:25,888 --> 00:43:27,003
いちこさん

467
00:43:29,968 --> 00:43:31,720
子供たちを見守ってください。

468
00:43:31,928 --> 00:43:36,001
あなたは私たちを見捨てるんですね、
あなたにはそれを言う権利はありません。

469
00:43:43,968 --> 00:43:46,243
お金を送ります。

470
00:43:47,768 --> 00:43:49,804
これが私の印鑑です。

471
00:43:59,248 --> 00:44:00,522
お願いします。

472
00:44:01,648 --> 00:44:05,038
気を付けてください。

473
00:44:22,368 --> 00:44:23,596
父さん…

474
00:44:26,048 --> 00:44:30,041
私は悪い父親です、
いつかわかるでしょう。

475
00:44:32,928 --> 00:44:34,077
父さん…

476
00:44:48,648 --> 00:44:49,683
しまむら！

477
00:44:56,728 --> 00:44:58,684
松井さんが教えに来てくれました。

478
00:44:59,448 --> 00:45:03,964
彼らは今、あなたを本当に引き離すでしょう。

479
00:45:05,008 --> 00:45:07,920
される準備はできていますか
侮辱と嘲笑？

480
00:45:08,608 --> 00:45:09,802
中村さん

481
00:45:11,768 --> 00:45:14,919
ただ正直に生きたい。

482
00:45:16,248 --> 00:45:18,682
あなたは文豪ですね、
あなたは世界を知りません。

483
00:45:19,728 --> 00:45:24,848
戦うのは難しい
金融業者に対して。

484
00:45:28,728 --> 00:45:30,241
知っている。

485
00:45:31,768 --> 00:45:34,680
それなら私がお手伝いします。

486
00:45:40,088 --> 00:45:41,646
手伝ってくれる？

487
00:45:41,848 --> 00:45:43,645
資金調達についてはどうですか？

488
00:45:44,648 --> 00:45:47,526
友人に融資をお願いします。

489
00:45:47,728 --> 00:45:48,797
良い。今すぐ飛んでください。

490
00:45:49,008 --> 00:45:53,957
生徒たちのお世話をします。

491
00:45:57,968 --> 00:46:01,927
あまりにも突然だったので、びっくりしました。

492
00:46:02,728 --> 00:46:04,320
自分を大事にして下さい。

493
00:46:04,528 --> 00:46:05,677
ありがとう。

494
00:46:05,928 --> 00:46:10,558
あなたはとても成功しました。

495
00:46:10,808 --> 00:46:12,560
私たちに書いてください。

496
00:46:12,808 --> 00:46:14,878
よし。別れ。

497
00:46:15,088 --> 00:46:16,646
私も一緒にいます。

498
00:46:16,888 --> 00:46:18,480
大丈夫です。

499
00:46:22,168 --> 00:46:23,806
月が素晴らしいですね。

500
00:46:26,248 --> 00:46:31,163
今、考えていたのは、
オリジナル劇について。

501
00:46:32,928 --> 00:46:35,396
素晴らしく書かれていますね。

502
00:46:39,808 --> 00:46:41,878
プラトンとアリストテレス…

503
00:46:43,648 --> 00:46:46,799
まさにあなたと私と同じです。

504
00:46:49,768 --> 00:46:52,487
私たちは頑張らなければなりません。

505
00:46:53,448 --> 00:46:56,679
将来のために。

506
00:46:57,928 --> 00:47:01,284
でも、自分の年齢を無視することはできません。

507
00:47:02,368 --> 00:47:05,963
夜の冷たい空気
迷惑しています。

508
00:47:12,688 --> 00:47:15,805
飲み物はどうですか
月明かりの中で？

509
00:47:17,208 --> 00:47:18,766
坪内さん！

510
00:47:19,648 --> 00:47:20,637
はい？

511
00:47:29,728 --> 00:47:31,047
どうしたの？

512
00:47:41,968 --> 00:47:43,162
しまむら！

513
00:47:47,088 --> 00:47:48,646
ごめんなさい。

514
00:47:53,048 --> 00:47:54,606
でも、ここに留まる代わりに、

515
00:47:56,488 --> 00:47:59,560
自分自身を欺き、

516
00:48:02,368 --> 00:48:06,680
むしろ自分らしく生きたい。

517
00:48:09,768 --> 00:48:11,724
罰を受けたにも関わらず。

518
00:48:17,368 --> 00:48:19,723
お願いです、行かせてください。

519
00:48:19,928 --> 00:48:22,726
本当に私が受け入れると思いますか？

520
00:48:31,128 --> 00:48:33,596
辞任だ！

521
00:48:35,048 --> 00:48:36,367
とんでもない！

522
00:48:43,728 --> 00:48:44,922
許せない！

523
00:48:56,248 --> 00:48:57,522
すみません、メイ。

524
00:49:23,288 --> 00:49:24,403
松井さん。

525
00:49:29,848 --> 00:49:32,681
私の気持ちが分かりませんか？

526
00:49:35,808 --> 00:49:37,287
どこに行くの？

527
00:49:40,048 --> 00:49:42,164
ごめんなさい。
私のせいです...

528
00:49:42,968 --> 00:49:44,879
いや、正直に生きることだ。

529
00:49:46,608 --> 00:49:48,883
演劇のための聖域の構築。

530
00:49:53,328 --> 00:49:55,796
私はそれを芸術劇場と呼びます。

531
00:49:58,688 --> 00:50:03,967
最高のアーティストを集めます。

532
00:50:04,408 --> 00:50:07,844
理想を作ります
演劇芸術学校。

533
00:50:12,048 --> 00:50:15,484
それまで、私たちは直面しなければなりません
多くの困難。

534
00:50:16,488 --> 00:50:20,766
あなたにとってはもっと大変なことになるでしょう。

535
00:50:22,728 --> 00:50:24,047
準備はできたか？

536
00:50:26,328 --> 00:50:29,240
あなたが私と一緒にいる限り、
すべてうまくいくでしょう。

537
00:50:29,448 --> 00:50:33,885
手をつないで歩きましょう、
何が起こっても。

538
00:50:34,088 --> 00:50:34,918
はい。

539
00:50:37,488 --> 00:50:41,527
わずか1年後、

540
00:50:41,728 --> 00:50:47,007
アートシアター
危険にさらされています

541
00:50:48,488 --> 00:50:50,444
それはとてもばかげています。

542
00:50:50,688 --> 00:50:53,441
小学校演劇ですから、
断ります。

543
00:50:53,688 --> 00:50:55,246
- 何？
- 落ち着け！

544
00:50:56,848 --> 00:50:58,042
澤田

545
00:50:59,128 --> 00:51:00,959
分かりました。

546
00:51:02,168 --> 00:51:05,717
しかし、そうでなければ、
私たちは破滅に向かっています。

547
00:51:10,848 --> 00:51:14,682
私たちの未来を救うために、少しは譲ってください。

548
00:51:16,088 --> 00:51:20,639
私たちには美しい劇場が必要です
美しい劇を演じること。

549
00:51:21,288 --> 00:51:26,567
私たちはお金を稼がなければなりません
芸術劇場用。

550
00:51:28,968 --> 00:51:32,278
あなたの本当の目標は「芸術」ですか？

551
00:51:35,368 --> 00:51:39,759
それとも会社ですか
芸術劇場の？

552
00:51:41,248 --> 00:51:46,686
なぜ代わりに消えてはいけないのか
恐ろしい劇を演じているのか？

553
00:51:51,328 --> 00:51:55,321
そんなに重要ですか
松井を有名にするため？

554
00:51:56,208 --> 00:51:58,722
それが嫌なら出ていけ！

555
00:51:58,928 --> 00:52:00,202
離れる！

556
00:52:01,168 --> 00:52:02,396
そして私、私はそれが好きですか？

557
00:52:02,888 --> 00:52:06,483
尻込みする俳優 
私の演技を台無しにしてしまうかもしれない！

558
00:52:07,808 --> 00:52:10,720
私は劇場を率いることができます、 
一人でも。

559
00:52:10,928 --> 00:52:12,281
それで十分です。

560
00:52:14,648 --> 00:52:15,797
澤田

561
00:52:18,008 --> 00:52:20,522
あなたの気持ちはわかります。

562
00:52:20,768 --> 00:52:22,440
何かをしなければなりません。

563
00:52:23,848 --> 00:52:27,284
「復活」
すぐにプレイしなければなりません。

564
00:52:27,488 --> 00:52:28,682
さて...

565
00:52:29,448 --> 00:52:30,642
さらば！

566
00:52:35,248 --> 00:52:36,647
よかったね！

567
00:52:39,088 --> 00:52:41,079
もちろん握ってますよ！

568
00:52:41,608 --> 00:52:44,168
行き詰まってないよ！

569
00:52:46,248 --> 00:52:48,239
私は人気があります、

570
00:52:48,608 --> 00:52:51,076
だから握っているのです。

571
00:52:51,648 --> 00:52:55,118
この生意気な、この生意気な…

572
00:52:56,648 --> 00:52:58,798
できるんじゃないでしょうか？

573
00:52:59,008 --> 00:53:00,566
続けなければなりません！

574
00:53:00,928 --> 00:53:02,122
やりますよ！

575
00:53:02,328 --> 00:53:06,321
マグダのように、私は歌います
そして全部手に入れます！

576
00:53:06,648 --> 00:53:08,206
練習しましょう！

577
00:53:08,408 --> 00:53:10,399
リハーサルしましょう！

578
00:53:12,888 --> 00:53:17,040
帝国劇場

579
00:53:24,008 --> 00:53:25,680
いろいろ聞いていますよ。

580
00:53:33,728 --> 00:53:37,277
暖かくて美しい夜。

581
00:53:38,728 --> 00:53:40,241
ここに来て。

582
00:53:47,528 --> 00:53:49,041
春がやって来ました。

583
00:53:52,488 --> 00:53:55,002
川の音が聞こえますか？

584
00:53:59,848 --> 00:54:01,679
すっかり春ですね。

585
00:54:05,128 --> 00:54:07,358
もう鳥が鳴いています。

586
00:54:08,728 --> 00:54:12,926
そうやって歩きたい
永遠にあなたと一緒に。

587
00:54:15,688 --> 00:54:18,043
畑に人がいる。

588
00:54:18,488 --> 00:54:22,163
彼らはイースターの火のためにやって来ました。

589
00:54:23,048 --> 00:54:24,481
はー、歌ってるよ。

590
00:54:27,288 --> 00:54:29,882
歌いながら願い事をしたら

591
00:54:30,528 --> 00:54:33,520
それは1年以内に実現します。

592
00:54:34,088 --> 00:54:36,318
私のために歌ってください。

593
00:54:37,248 --> 00:54:38,727
願い事をしましょう。

594
00:54:41,928 --> 00:54:45,443
叔母さんも目が覚めるかもしれない。

595
00:54:45,768 --> 00:54:48,328
私たちは優しく歌うことができます。

596
00:54:49,488 --> 00:54:51,524
さあ、歌ってください。

597
00:55:01,968 --> 00:55:09,443
私の愛する人よ、
あなたと別れるのはとても辛いです

598
00:55:18,688 --> 00:55:24,684
雪が降る前に 
溶けて消える

599
00:55:37,168 --> 00:55:42,925
願い事をしてみます
それは許されるだろう…

600
00:55:58,488 --> 00:56:01,082
イースターにはもう一つの習慣があります。

601
00:56:01,528 --> 00:56:04,281
キス。
今日ではすべてが平等です。

602
00:56:04,608 --> 00:56:06,963
見知らぬ人の額に。

603
00:56:08,608 --> 00:56:12,237
じゃあ、額をあげてください。

604
00:56:16,048 --> 00:56:19,757
そんな余地はない
美しい眉。

605
00:56:20,808 --> 00:56:23,322
いやいや、額の上で。

606
00:56:30,688 --> 00:56:32,201
どうすればいいでしょうか？

607
00:56:34,008 --> 00:56:37,603
いいえ、お願いします。
いいえ...お願いします...

608
00:56:37,968 --> 00:56:40,277
お願いです、お願いします…

609
00:57:15,928 --> 00:57:17,646
松井須磨子です！

610
00:57:18,328 --> 00:57:19,807
彼女は美しいです。

611
00:57:20,328 --> 00:57:22,046
でも、須磨子だよ！

612
00:57:22,248 --> 00:57:23,476
本当に？

613
00:57:49,328 --> 00:57:53,480
松井須磨子出演

614
00:58:11,528 --> 00:58:16,158
松井須磨子と
問題の芸術劇場

615
00:58:28,288 --> 00:58:30,802
それは驚くべきことではありません
私の演技はますます悪くなっている。

616
00:58:33,248 --> 00:58:37,639
ここで寝て、
休めない。

617
00:58:40,648 --> 00:58:42,764
毎日、新しい場所。

618
00:58:46,488 --> 00:58:47,921
私の着物！

619
00:59:05,688 --> 00:59:08,521
今日は聞きましたか？

620
00:59:09,208 --> 00:59:14,043
泣いている赤ちゃんと、
農民たちは笑っている。

621
00:59:16,208 --> 00:59:19,644
アートで遊ぶにはどうすればよいですか?

622
00:59:19,848 --> 00:59:21,520
それが難しいことはわかっています。

623
00:59:23,648 --> 00:59:25,718
みんなのために。

624
00:59:26,128 --> 00:59:29,279
しかし、それが私たちの芸術を損なうものであってはなりません。

625
00:59:29,488 --> 00:59:30,807
それはあなたのせいです。

626
00:59:31,008 --> 00:59:34,967
ツアーにご案内します
仕事もできずに。

627
00:59:36,848 --> 00:59:38,804
軽く考えているんですね。

628
00:59:39,848 --> 00:59:45,127
このツアーはとても重要です
私たち全員のために。

629
00:59:46,248 --> 00:59:47,840
私はそれを信じています。

630
00:59:48,728 --> 00:59:52,243
考えて頑張ってください
状況。

631
00:59:56,328 --> 00:59:58,842
本物の芝居をしたい。

632
01:00:00,248 --> 01:00:03,843
あなたを見るのは耐えられない
そのように働いています。

633
01:00:09,168 --> 01:00:11,284
リハーサルができるようになりたいです。

634
01:00:12,808 --> 01:00:16,164
頑張れる場所。

635
01:00:24,048 --> 01:00:29,327
中村さんは東京にいます
彼が世話をしてくれています。

636
01:00:34,048 --> 01:00:35,800
が見たいです！

637
01:00:39,368 --> 01:00:42,041
ついに、自分たちの劇場ができました！

638
01:00:42,608 --> 01:00:45,327
あなたが期待していたものではありません...

639
01:00:45,568 --> 01:00:48,844
でも嬉しいです、
私たちはリハーサルができるでしょう。

640
01:00:49,048 --> 01:00:50,322
なんと嬉しいことでしょう！

641
01:00:50,568 --> 01:00:53,924
小さいですが、私たちはそうなります 
物事を試すことができる。

642
01:00:55,848 --> 01:00:58,646
今は利己的になってはいけません。

643
01:00:59,288 --> 01:01:02,963
十分ではありませんでした
ステージを構築するために。

644
01:01:03,648 --> 01:01:06,082
全てがそうだとは思わないでください
あなたのものであるべきです。

645
01:01:06,288 --> 01:01:10,122
ただしオークションには出品しないでください。

646
01:01:10,328 --> 01:01:14,003
ここにあるもののほとんどは
私のものです。

647
01:01:14,288 --> 01:01:16,563
楽しみのためにやってるんじゃないんです。

648
01:01:17,608 --> 01:01:19,724
見積もりを超えてしまいました。

649
01:01:19,928 --> 01:01:24,797
機器の価格
開始時から2倍になりました。

650
01:01:26,448 --> 01:01:28,200
さて、それで何ですか？

651
01:01:28,728 --> 01:01:31,561
差額を払ってください
今月のために。

652
01:01:32,088 --> 01:01:37,242
なかったらこれを載せます
オークションの場所。

653
01:01:38,728 --> 01:01:40,446
誰か助けてくれませんか？

654
01:01:42,368 --> 01:01:44,199
ここに置いてください。

655
01:01:44,568 --> 01:01:46,047
壊れやすいです。

656
01:01:48,368 --> 01:01:51,166
まだ装備が整っていません。

657
01:01:53,048 --> 01:01:54,561
どうしたの？

658
01:01:54,768 --> 01:01:57,407
私たちは再びツアーに出発しなければなりません。

659
01:01:58,408 --> 01:01:59,841
また？

660
01:02:01,528 --> 01:02:04,520
数日後に出発します。

661
01:02:05,768 --> 01:02:08,043
わかりました、行きます。

662
01:02:08,248 --> 01:02:09,522
受け入れますか？

663
01:02:11,648 --> 01:02:14,720
さあ、この契約書にサインしてください。

664
01:02:14,928 --> 01:02:15,724
よし。

665
01:02:17,728 --> 01:02:19,719
明日は釜山です。

666
01:02:20,408 --> 01:02:23,923
それからソウル、韓国全体が、

667
01:02:24,128 --> 01:02:28,565
鴨緑江の向こう側。

668
01:02:28,768 --> 01:02:30,360
なんてツアーなんだ！

669
01:02:30,608 --> 01:02:36,319
それからハルビン、チョソン、ホテン、
そして最後にタイレン。

670
01:02:39,648 --> 01:02:42,162
そして今年も終わります。

671
01:02:43,208 --> 01:02:46,757
新年を祝います
ホテルで。

672
01:02:47,248 --> 01:02:48,476
くそ！

673
01:02:48,688 --> 01:02:51,839
いつ祝いますか
劇場で新年？

674
01:02:52,408 --> 01:02:53,727
あなたはそれのために口笛を吹くことができます。

675
01:02:53,928 --> 01:02:58,843
台湾、朝鮮、満州、
どれくらい続くでしょうか？

676
01:03:01,248 --> 01:03:04,081
美術クラブと劇場向け。

677
01:03:04,288 --> 01:03:08,076
さあ、元気出して！

678
01:03:08,528 --> 01:03:11,600
気を張り詰めないでください。 
仕事に取り掛かりましょう！

679
01:03:11,808 --> 01:03:14,686
いつか、
大きな劇場が私たちを雇ってくれるでしょう。

680
01:03:14,888 --> 01:03:17,527
確かにそう思います。

681
01:03:17,728 --> 01:03:19,241
成功するでしょう？

682
01:03:35,368 --> 01:03:37,040
マスター！

683
01:03:37,408 --> 01:03:38,841
どうしたの？

684
01:03:44,248 --> 01:03:45,806
戻ってきました。

685
01:03:46,008 --> 01:03:47,600
夢を見ていましたか？

686
01:03:50,248 --> 01:03:52,716
部分的に。

687
01:03:53,568 --> 01:03:56,844
まるでまだツアー中だったみたいに。

688
01:03:57,088 --> 01:04:00,319
私は永遠に続けていました。

689
01:04:00,568 --> 01:04:02,001
それは発熱です。

690
01:04:03,048 --> 01:04:05,516
心配しないで。

691
01:04:06,088 --> 01:04:08,761
来月、
明治劇場で公演します。

692
01:04:08,968 --> 01:04:10,924
それは夢ではありません。

693
01:04:12,088 --> 01:04:15,285
しかし、素晴らしい真実が！

694
01:04:18,968 --> 01:04:22,324
確かに私たちのツアーは

695
01:04:23,368 --> 01:04:25,962
とても長かったです。

696
01:04:27,088 --> 01:04:30,763
を手に入れる時が来ました
この試練を乗り越えて最高だった。

697
01:04:31,688 --> 01:04:34,282
繊細なものを見せるために
俳優の芸術

698
01:04:34,528 --> 01:04:37,326
大きな舞台で。

699
01:04:39,768 --> 01:04:45,001
歌舞伎役者が求めるもの
あなたの重要性を最小限に抑えるために。

700
01:04:46,008 --> 01:04:47,760
彼らは成功しないでしょう。

701
01:04:47,968 --> 01:04:50,357
私が勝つよ、
芸術劇場用。

702
01:04:50,608 --> 01:04:51,597
本当に。

703
01:04:51,808 --> 01:04:55,767
あなたの成功のために私からも贈り物があります。

704
01:04:57,368 --> 01:05:00,804
なんと素晴らしい指輪でしょう！
それを選んだのですか？

705
01:05:01,008 --> 01:05:02,236
はい。

706
01:05:04,248 --> 01:05:05,727
とても美しいですね！

707
01:05:17,528 --> 01:05:19,166
明日リハーサルをします。

708
01:05:19,368 --> 01:05:21,359
休んだほうがいいよ。

709
01:05:21,608 --> 01:05:25,157
元気です。 
ただの風邪です。

710
01:05:31,088 --> 01:05:33,727
私は木か草のようです！

711
01:05:33,928 --> 01:05:36,806
妹が私を殴ったら、
彼女を無視します。

712
01:05:37,008 --> 01:05:40,080
マスター、何を持っていますか？

713
01:05:42,448 --> 01:05:43,642
何が起こっているのですか？

714
01:05:44,408 --> 01:05:47,764
何もない…寒いよ。

715
01:05:52,488 --> 01:05:55,002
でも…熱があるんだね。

716
01:05:56,248 --> 01:05:57,920
私はあなたにそれを渡しました。

717
01:05:59,928 --> 01:06:01,407
もうやめましょうか？

718
01:06:01,648 --> 01:06:03,878
いいえ、続けましょう。

719
01:06:04,448 --> 01:06:06,837
ごめんなさい。どうぞ。

720
01:06:08,248 --> 01:06:10,239
大丈夫です。

721
01:06:15,528 --> 01:06:21,046
彼女の晴れやかな顔を見ることができて嬉しいです。

722
01:06:21,248 --> 01:06:23,443
彼女の恋人の声が聞こえます。

723
01:06:25,048 --> 01:06:26,197
血！

724
01:06:27,888 --> 01:06:31,005
ほら、血じゃないよ。

725
01:06:31,528 --> 01:06:33,405
ただの虫。

726
01:06:33,648 --> 01:06:35,127
停止！

727
01:06:38,768 --> 01:06:42,807
それを忘れないでください
イザベルの精神はそうではありません...

728
01:06:45,048 --> 01:06:46,447
マスター！マスター！

729
01:06:48,128 --> 01:06:50,278
医者を呼んで下さい！

730
01:06:54,968 --> 01:06:56,765
彼は回復するでしょう。

731
01:06:57,288 --> 01:06:58,687
すべて問題ありません。

732
01:06:59,248 --> 01:07:02,718
風邪をうつしてしまっているので、
お互いにとても近いです。

733
01:07:02,928 --> 01:07:03,963
それで十分です...

734
01:07:05,888 --> 01:07:08,243
あなたはその戯曲を読んだことがありますが、

735
01:07:08,448 --> 01:07:10,598
私のためにショーを設定してください。

736
01:07:10,848 --> 01:07:14,761
彼女はあなたに大変な思いをさせるかも知れませんが、
でも...

737
01:07:15,848 --> 01:07:19,158
それは多すぎる 
私に対する責任、

738
01:07:20,008 --> 01:07:22,283
でも頑張ります。

739
01:07:22,608 --> 01:07:24,599
本当に？素晴らしい。

740
01:07:25,008 --> 01:07:30,128
彼をまるで私であるかのように考えてください
そして頑張ってください。

741
01:07:30,688 --> 01:07:32,326
私も頑張ります。

742
01:07:33,168 --> 01:07:36,638
しかし、躊躇しないでください
彼に質問してください。

743
01:07:36,888 --> 01:07:38,958
彼女を励ますな。

744
01:07:43,728 --> 01:07:47,118
馬の鳴き声が聞こえた
森の中で

745
01:07:50,408 --> 01:07:52,080
彼女は起きています。

746
01:07:54,768 --> 01:07:56,281
彼女は起きています。

747
01:07:58,328 --> 01:08:00,239
彼女はすぐに降りてくるでしょう。

748
01:08:14,768 --> 01:08:18,477
博士、
歌を聞きましたか？

749
01:08:19,528 --> 01:08:22,201
なんて素敵な曲でしょう！

750
01:08:26,168 --> 01:08:28,318
寝ていましたか？

751
01:08:28,968 --> 01:08:34,281
あなたはぐっすり眠っていました
私が到着したときに窓際で。

752
01:08:35,008 --> 01:08:37,522
とても穏やかで、とても静かです。

753
01:08:40,648 --> 01:08:41,967
松井さん！

754
01:08:49,328 --> 01:08:50,556
ワタリ！

755
01:08:50,928 --> 01:08:54,921
何が起こっても、
そんなふうに私たちの邪魔をしないでください！

756
01:08:55,688 --> 01:08:56,677
私を許して。

757
01:08:56,888 --> 01:08:59,686
サークルからの電話。

758
01:08:59,888 --> 01:09:02,527
マスターの状態
悪化しています。

759
01:09:02,728 --> 01:09:04,127
ごめんなさい。

760
01:09:15,008 --> 01:09:17,317
なぜそんなに遅くに私に警告するのですか？

761
01:09:19,168 --> 01:09:20,806
今行ってる！

762
01:09:22,528 --> 01:09:25,088
人力車を見つけてください！

763
01:09:28,608 --> 01:09:30,200
そして急いでください！

764
01:09:39,168 --> 01:09:40,920
なぜそんなに遅くに私に警告するのですか？

765
01:09:44,808 --> 01:09:46,161
彼はどうですか？

766
01:09:46,368 --> 01:09:48,723
医者は彼に注射をした。

767
01:10:19,248 --> 01:10:20,761
もう終わりだ。

768
01:10:50,448 --> 01:10:51,563
マスター！

769
01:10:53,368 --> 01:10:54,403
もう手遅れです。

770
01:10:54,608 --> 01:10:55,802
私たちにとっても。

771
01:11:07,888 --> 01:11:09,526
中村さん！

772
01:11:10,768 --> 01:11:14,443
彼は最悪のタイミングで私たちのもとを去りました。

773
01:11:17,768 --> 01:11:21,443
私は彼を苦しみに追いやった。

774
01:11:27,688 --> 01:11:30,725
彼の芸術を手助けするために、

775
01:11:31,368 --> 01:11:35,361
正直な人生を送ること。

776
01:11:37,688 --> 01:11:40,156
私は彼を信頼していました、

777
01:11:41,728 --> 01:11:47,007
彼の能力において
偉大なことを達成する。

778
01:12:10,248 --> 01:12:13,684
彼の死が意味するのは、
すべてが無駄になってしまった。

779
01:12:17,648 --> 01:12:19,400
坪内さんがいらっしゃいます。

780
01:13:42,368 --> 01:13:45,917
彼は長い間病気ですか？

781
01:13:46,128 --> 01:13:48,801
ほんの数日です。

782
01:13:49,688 --> 01:13:52,441
彼は風邪をひいた。

783
01:13:52,648 --> 01:13:55,481
私たちはそれが穏やかだと思っていました。

784
01:13:56,848 --> 01:13:59,316
それは肺炎でした。

785
01:14:09,288 --> 01:14:10,516
中村さん。

786
01:14:12,008 --> 01:14:15,159
本当にごめんなさい。

787
01:14:17,688 --> 01:14:19,758
辞任したにも関わらず…

788
01:14:20,968 --> 01:14:23,277
また会えることを願っていました。

789
01:14:23,768 --> 01:14:29,001
私は彼がそうするだろうと確信していた
偉業を成し遂げる。

790
01:14:30,568 --> 01:14:33,605
そんなことは想像もしていませんでした。

791
01:14:59,688 --> 01:15:00,723
中村さん！

792
01:15:06,408 --> 01:15:07,727
大丈夫ですか？

793
01:15:11,768 --> 01:15:13,486
須磨子、お願いします…。

794
01:15:21,928 --> 01:15:23,646
混雑します。

795
01:15:24,688 --> 01:15:27,600
ただ行儀良くしてください。

796
01:15:54,368 --> 01:15:55,596
マダム、

797
01:15:57,688 --> 01:15:59,485
久しぶりです。

798
01:16:01,488 --> 01:16:03,604
私は行儀が悪かった。

799
01:16:06,408 --> 01:16:10,367
いいえ、あなたは決して悪いことをしたわけではありません。

800
01:16:11,048 --> 01:16:13,118
それはすべて私のせいです。

801
01:16:41,888 --> 01:16:43,082
須磨子、

802
01:16:45,408 --> 01:16:46,682
離れることはできません。

803
01:16:47,968 --> 01:16:50,436
彼らは皆私を軽蔑しています。

804
01:16:50,888 --> 01:16:53,448
誰も私のことを信じてくれません。

805
01:16:58,888 --> 01:17:03,404
彼とは7年間一緒に暮らしましたが、
私たちは一つでした。

806
01:17:07,528 --> 01:17:08,961
人々は私を無視します。

807
01:17:12,248 --> 01:17:16,799
私は彼の本当の姿ではないのでしょうか
結局妻？

808
01:17:18,488 --> 01:17:22,197
人が何と言おうと、
私は彼の本当の妻です。

809
01:17:27,048 --> 01:17:29,881
- 失礼しますか？
- どうしたの？

810
01:17:30,288 --> 01:17:31,721
お願いします...

811
01:17:40,208 --> 01:17:41,800
急いで着替えて…

812
01:17:42,008 --> 01:17:45,557
いいえ、いいえ、私は彼を離れません！

813
01:17:46,608 --> 01:17:50,078
バカにしないでください！
最初の夜です！

814
01:17:50,448 --> 01:17:52,837
私たちは劇場に行かなければなりません！

815
01:17:53,048 --> 01:17:57,007
いいえ、彼を放っておくわけにはいきません！

816
01:17:57,208 --> 01:17:59,722
彼は同意しなかったでしょう。

817
01:18:00,568 --> 01:18:04,356
理由が何であれ。

818
01:18:04,568 --> 01:18:06,877
彼は番組の継続を望んでいる。

819
01:18:07,328 --> 01:18:08,647
私はできません！

820
01:18:08,888 --> 01:18:12,324
彼なしではプレーできないよ！

821
01:18:13,408 --> 01:18:16,400
私を彼と一緒に埋めてください！

822
01:18:16,608 --> 01:18:18,997
もう死んでるよ！

823
01:18:19,208 --> 01:18:20,561
愚かなことはしないでください。

824
01:18:20,848 --> 01:18:22,167
どうしたの？

825
01:18:23,568 --> 01:18:26,401
彼女は存在について話している
彼と一緒に埋葬されました。

826
01:18:27,408 --> 01:18:30,525
出してはいけません。
気を引き締めてください。

827
01:18:33,008 --> 01:18:35,920
私たちのかつての同僚たちは、

828
01:18:36,728 --> 01:18:39,879
あなたが議論していた人たち、

829
01:18:44,368 --> 01:18:47,599
私は彼らに一緒に遊ぶように頼みました

830
01:18:47,808 --> 01:18:50,276
芸術劇場と一緒に。

831
01:18:50,568 --> 01:18:52,559
彼らは全員同意した。

832
01:18:54,128 --> 01:18:56,039
素晴らしいですね！

833
01:18:56,568 --> 01:18:58,399
でも、あなたはそうではありません...

834
01:19:00,888 --> 01:19:03,038
私に怒っているの？

835
01:19:03,248 --> 01:19:05,887
いいえ、そうではありません。

836
01:19:06,888 --> 01:19:09,356
感謝しています。

837
01:19:10,328 --> 01:19:15,118
～に対するあなたの努力に感謝します
新しい劇場を宣伝する

838
01:19:15,848 --> 01:19:18,885
あなたはその礎石です。

839
01:19:20,048 --> 01:19:23,040
本当に感謝しています。

840
01:19:25,928 --> 01:19:29,238
新しい劇場には借りがある
すべてはあなたの才能のために。

841
01:19:30,448 --> 01:19:33,645
それにはあなたが欠かせないのです。

842
01:19:34,808 --> 01:19:38,039
信仰を持ち、 
未来のために行動する。

843
01:19:41,128 --> 01:19:45,167
しまむらがいる限り、

844
01:19:45,368 --> 01:19:47,484
彼らは違う考えをしていました...

845
01:19:47,808 --> 01:19:50,766
さあ、一緒に、

846
01:19:50,968 --> 01:19:53,766
彼の夢を叶えましょう。

847
01:19:54,488 --> 01:19:55,967
受け入れてくれますか？

848
01:19:57,728 --> 01:20:00,117
わかりますか？わかりますか？

849
01:20:00,928 --> 01:20:04,364
芸術劇場の休息
私たちの肩の上に。

850
01:20:04,568 --> 01:20:07,480
明治劇場に行きます。

851
01:20:11,688 --> 01:20:14,600
よく見てください。わかりませんか？

852
01:20:15,008 --> 01:20:18,318
彼はあなたの前に立っている。

853
01:20:19,208 --> 01:20:23,281
誰...そこにいるのは誰ですか?

854
01:20:23,488 --> 01:20:26,446
あなたの弟、ギルジノ。

855
01:20:26,648 --> 01:20:28,081
わかりませんか？

856
01:20:28,288 --> 01:20:30,643
ほら、彼はちょうどここにいるよ。

857
01:20:30,888 --> 01:20:34,164
よく見てください。

858
01:20:37,248 --> 01:20:39,000
私の兄弟、そうですか？

859
01:20:41,048 --> 01:20:43,278
何が彼をここに連れてきたのでしょうか？

860
01:20:44,888 --> 01:20:46,719
なぜ彼は来たのですか？

861
01:20:54,928 --> 01:20:57,522
彼は私を迎えに来ましたか？

862
01:20:57,728 --> 01:21:00,401
いいえ、彼は死んではいません!

863
01:21:00,608 --> 01:21:05,636
彼はただ目を閉じた
私の腕の中で。

864
01:21:13,328 --> 01:21:17,640
そして二度と開けることはありませんでした。

865
01:21:18,688 --> 01:21:22,158
私は彼の体を抱きしめ、

866
01:21:22,688 --> 01:21:27,808
彼の生ぬるい血を感じた。

867
01:21:34,448 --> 01:21:37,758
それから彼の体は動き始めました
寒くなること。

868
01:21:38,928 --> 01:21:40,919
氷のように冷たい。

869
01:21:41,488 --> 01:21:43,843
そして岩のように重い。

870
01:21:44,768 --> 01:21:46,759
金属っぽくなりました。

871
01:21:52,608 --> 01:21:55,441
最終的には、こうなりました
本物の死体。

872
01:21:57,688 --> 01:22:00,600
彼は目が見えず、耳も聞こえません。

873
01:22:01,088 --> 01:22:05,718
不思議な物体
決して生き返らない。

874
01:22:05,928 --> 01:22:07,441
妹！

875
01:22:09,368 --> 01:22:13,122
彼の母親にそうしないように言ってください
私に恨みを抱いています。

876
01:22:13,848 --> 01:22:17,204
お願いします。
私を棺に入れてください。

877
01:22:17,408 --> 01:22:20,081
私を彼と一緒に埋めてください。

878
01:22:20,288 --> 01:22:23,564
なぜなら私は彼の血を浴びたからです。

879
01:22:23,848 --> 01:22:26,999
彼の人生のすべてが私の中にあります。

880
01:22:47,208 --> 01:22:48,323
すばらしい。

881
01:22:58,008 --> 01:23:01,364
彼女の演技はとても本物だった

882
01:23:01,568 --> 01:23:03,399
ラインを逃したこと。

883
01:23:03,608 --> 01:23:07,237
それは不可能でした、
涙が流れ続けた。

884
01:23:10,528 --> 01:23:12,246
素晴らしいですね！

885
01:23:13,008 --> 01:23:15,647
都の演劇評論家はこう言った。

886
01:23:15,848 --> 01:23:19,841
彼はそのような感情を感じたことはありませんでした。

887
01:23:20,208 --> 01:23:23,723
彼は演技を伝えることができなかった
現実から。

888
01:23:24,728 --> 01:23:25,877
おめでとう！

889
01:23:27,848 --> 01:23:31,204
しまむらさんもきっと喜んでいると思います。

890
01:23:31,408 --> 01:23:34,127
彼はとても心配していました。

891
01:23:35,328 --> 01:23:37,080
とても正確だったので、

892
01:23:37,288 --> 01:23:41,600
それは解釈ではなかったのですが、
しかし現実の延長。

893
01:23:43,168 --> 01:23:48,879
そうせずにはいられない
あなたのことを心配しています。

894
01:24:14,208 --> 01:24:15,402
いらっしゃいませ。

895
01:24:33,368 --> 01:24:36,246
夕食の準備ができました、持って行きましょうか？

896
01:24:37,088 --> 01:24:38,885
お腹は空いていません。

897
01:24:39,288 --> 01:24:42,166
食べるべきです。

898
01:25:07,528 --> 01:25:09,439
今夜の私はどうでしたか？

899
01:25:23,768 --> 01:25:25,167
良かったですか？

900
01:25:43,648 --> 01:25:47,561
喪失感を感じます。

901
01:25:56,168 --> 01:25:57,760
良かったですか？

902
01:25:58,368 --> 01:26:01,087
お願いします...答えてください。

903
01:27:15,008 --> 01:27:17,522
でも、カルメン…戻らなければなりません。

904
01:27:33,488 --> 01:27:37,163
行かせてください、そして
次回は幸せになってください。

905
01:27:37,368 --> 01:27:40,201
自分の義務を無視することはできません。

906
01:27:41,288 --> 01:27:43,802
地獄に落ちろ、消えろ！

907
01:27:46,088 --> 01:27:47,806
ばかばかしい気がします。

908
01:27:49,168 --> 01:27:54,367
私の献身的な努力にもかかわらず。

909
01:27:56,648 --> 01:27:59,560
ラッパコール！

910
01:27:59,768 --> 01:28:02,919
別れ！
家に帰れ！

911
01:28:05,848 --> 01:28:07,076
あなたの剣！

912
01:28:09,168 --> 01:28:10,681
あなたの帽子！

913
01:28:13,168 --> 01:28:14,601
あなたのカートリッジポーチ！

914
01:28:20,728 --> 01:28:23,640
腐った獣にならないでください、
離れたくない。

915
01:28:23,848 --> 01:28:26,282
誰も愛したことがなかった
あなたと同じくらい。

916
01:28:26,488 --> 01:28:29,286
さあ出発です！

917
01:28:29,488 --> 01:28:31,877
遅刻しちゃうよ！

918
01:28:32,088 --> 01:28:34,397
トラブルに巻き込まれてしまいますよ！

919
01:28:34,608 --> 01:28:35,927
素早い！走る！

920
01:28:36,848 --> 01:28:40,124
- それを愛って言うんですか？
- 私は嘘つきですか？

921
01:28:40,368 --> 01:28:41,323
聞く。

922
01:28:41,528 --> 01:28:42,847
何を聞いて？

923
01:28:43,048 --> 01:28:44,845
遅刻しちゃうよ。

924
01:28:46,008 --> 01:28:47,157
私の話を聞いて下さい！

926
01:29:29,928 --> 01:29:32,647
あなたは殺すことはできないだろう
そんな私！

927
01:29:32,848 --> 01:29:34,281
本気ですか？

928
01:29:34,648 --> 01:29:36,001
もちろん。

929
01:29:38,048 --> 01:29:40,357
きっと本当に欲しいはずです。

930
01:29:41,008 --> 01:29:42,407
心を込めて。

931
01:29:42,648 --> 01:29:44,127
今すぐ試してください。

932
01:29:56,288 --> 01:29:57,323
いいえ！いいえ！

933
01:29:58,888 --> 01:30:03,200
あなたは人間を殺しているのです！
あなたはそれを殺人と呼んでいます！

934
01:30:04,008 --> 01:30:05,600
いいえ、そんなことはありません。

935
01:30:06,048 --> 01:30:09,165
やりなさい、あなたはそれを望んでいます！
私を殺して！

936
01:30:13,568 --> 01:30:14,637
いいえ！

937
01:30:16,768 --> 01:30:18,247
緊張感に欠ける。

938
01:30:20,728 --> 01:30:22,400
また私を攻撃してください。

939
01:30:26,008 --> 01:30:27,407
それは私を殺しません。

940
01:30:28,328 --> 01:30:29,477
いいえ。

941
01:30:34,688 --> 01:30:36,041
君は雑種だよ！

942
01:30:41,888 --> 01:30:42,923
はあ、それは彼です！

943
01:30:43,128 --> 01:30:46,643
彼が勝ちました！ブラボー！

944
01:30:46,848 --> 01:30:48,042
どこに行くの？

945
01:30:48,248 --> 01:30:50,318
彼の腕の中で私を笑うために？

946
01:30:50,568 --> 01:30:52,240
行かないよ！来る！

947
01:30:52,448 --> 01:30:54,882
いいえ、私を手放してください！

948
01:30:55,288 --> 01:30:56,687
私を手放してください！

949
01:30:57,368 --> 01:30:59,086
カルメン、お願いします...

950
01:31:04,648 --> 01:31:08,197
殺したいですか
それとも私を行かせますか？

951
01:31:10,168 --> 01:31:14,719
私と一緒に来ませんか？

952
01:31:16,248 --> 01:31:19,285
カルメン、私から離れるの？

953
01:31:20,568 --> 01:31:22,126
私はあなたに言いました、

954
01:31:24,328 --> 01:31:26,523
私は自由です。

955
01:31:27,248 --> 01:31:29,364
死ぬまで無料。

956
01:31:32,048 --> 01:31:35,563
さあ、指輪を返してください。

957
01:31:36,808 --> 01:31:37,877
何？

958
01:33:30,008 --> 01:33:31,964
松井さんが亡くなった。

959
01:33:32,168 --> 01:33:33,760
はい、松井須磨子です。

960
01:33:33,968 --> 01:33:37,802
今朝、突然。
後で教えます。

961
01:33:38,288 --> 01:33:41,086
ショーをキャンセルしてください。

962
01:33:43,048 --> 01:33:44,322
彼女は自殺した。

963
01:33:44,968 --> 01:33:47,528
とにかく…なるほど…

964
01:33:47,728 --> 01:33:48,956
はい、やってください。

965
01:33:50,048 --> 01:33:52,926
彼女はどうやってそれをしたのですか？ 
刃？

966
01:33:53,368 --> 01:33:54,118
いいえ。

967
01:33:54,328 --> 01:33:55,841
- 毒？
- いいえ。

968
01:33:56,488 --> 01:33:58,080
それから、それは...

969
01:33:59,168 --> 01:34:00,601
そうですね。

970
01:34:00,808 --> 01:34:01,957
何時に？

971
01:34:03,048 --> 01:34:05,118
俳優たちは今朝彼女を発見した。

972
01:34:05,328 --> 01:34:06,681
どこ？

973
01:34:06,888 --> 01:34:09,083
倉庫の中。

974
01:34:10,608 --> 01:34:13,918
理由は何ですか?

975
01:34:14,128 --> 01:34:15,447
分かりません。

976
01:34:16,768 --> 01:34:18,759
なぜ彼女はそんなことをしたのでしょうか？

977
01:34:20,648 --> 01:34:23,401
カルメンは成功した。

978
01:34:24,088 --> 01:34:26,556
うちの会社では問題ないですよ。

979
01:34:26,768 --> 01:34:28,042
彼女はメモを残しましたか?

980
01:34:28,248 --> 01:34:29,647
わからない。

981
01:34:44,408 --> 01:34:48,321
彼女の指導者がいなかったら…

982
01:34:49,488 --> 01:34:52,082
演劇でも、人生でも、

983
01:34:54,128 --> 01:34:57,200
彼女は信仰を失いました。

984
01:34:58,128 --> 01:35:00,164
私は彼女に反抗しました、

985
01:35:01,248 --> 01:35:04,604
彼女が反撃してくれることを願っている。

986
01:35:05,368 --> 01:35:08,724
彼女は死ぬべきではなかった。

987
01:35:10,528 --> 01:35:14,726
でも二人とも道を切り開いてくれた

988
01:35:15,008 --> 01:35:17,078
新しい劇場の。

989
01:35:18,568 --> 01:35:21,162
これらの礎石の上に、

990
01:35:21,368 --> 01:35:23,165
私たちは構築しなければなりません

991
01:35:23,368 --> 01:35:27,156
の偉大な時代
新しい演劇芸術。